中韩两国文化交流源远流长，在文学、艺术、建筑、服饰、饮食及人名、地名、成语、谚语等各个方面都具有高度相似性。在很多情况下，两国的成语是一致的，也就是同形同义词。但部分同形、词序换位、同义异形词在口译过程中会产生很大的干扰，最后的译文让人哭笑不得。今天我们就来一起看一下，韩中口译时，最容易嘴瓢的四字成语有哪些吧～

#1部分同形

部分同行的四字成语是指其中两个以上的字与汉语一致，而且顺序一致，这部分四字成语的干扰相对容易排除，但如果反应不过来，也会出现卡壳的现象。1.????（龍頭蛇尾）虎头蛇尾?????????????????.他做事大都是虎头蛇尾、有始无终。2.????（三顧草廬）三顾茅庐?????????????????.只要有合适的人选，即使是三顾茅庐也应在所不辞。3.????（雨後竹筍）雨后春笋???????????????????.城市中的高楼大厦如雨后春笋般地建了起来。上面的三个成语本应翻译成“虎头蛇尾”、“三顾茅庐”、“雨后春笋”。但口译时能反应的时间非常短，很容易受到源语的影响，一嘴瓢，翻译成“龙头蛇尾”、“三顾草庐”、“雨后竹笋”，让人哭笑不得。上面这些成语和汉语只相差一个字，相差的字所处的位置也不相同，但处理起来还不算困难。下面这些成语两个字不同，有的是前两个字不同，有的是后两个字不同。1.????（眼下無人）目中无人??????????????????????.他总是目中无人，摆出一副高傲的样子。2.????（刻骨難忘）没齿难忘??????????????.老师的恩情我将铭记于心。3.????（走馬看山）走马观花???????????????????.他只不过是走马观花地看完了这本书。这些成语从字形到含义都和汉语成语比较接近，只要留心注意，就可以避免嘴瓢～相似的成语还有：????（先則制人）先发制人????（升堂入室）登堂入室????（杯中蛇影）杯弓蛇影????（莫逆之友）莫逆之交????（梅林止渴）望梅止渴????（武陵桃源）世外桃源????（自繩自縛）作茧自缚????（高枕安眠）高枕无忧

#2词序换位

词序换位的四字成语，是指字词顺序和汉语不同的情形。有的是因为构成四字成语的汉字词本身自序换位，有的是因为语言使用习惯不同而导致的。1.????（因果應報）因果报应?????????????????.事情变成这样是因果报应的结果。2.????（中寡不敵）寡不敌众?????????????????.我军寡不敌众要马上撤退。3.????（意氣投合）情投意合????????????????.我们第一次见面就情投意合。此外，还有前后两个词换位的情形：4.????（換骨奪胎）脱胎换骨??????????????.脱胎换骨，重新做人5.????（人事不省）不省人事???????????????????.民浩喝多了酒，已经不省人事了。有些成语带有较为明显的韩国语言痕迹，例如”????”,”????”都采用了定语加核心词的句型，对应的“势如破竹”和“鹤立鸡群”就符合中文中心词加谓语的句型。掌握两国语言的特点，在翻译时也能更加得心应手。此外，韩国语宾语在前、动词在后，例如”????”也保持了”????????”的韩语语序，翻译时性需要按照汉语的语序译为“不可救药”。下面的成语也能体现这种特点：????（假弄成真）弄假成真????（天地開闢）开天辟地????（一罰百戒）杀一儆百????（蓋棺事定）盖棺定论

#3同义异形

同义异形四字成语指外形与汉语相差较大的情形，翻译时需要根据具体意思改变说法。这类成语在口译中的干扰较为严重，是最容易嘴瓢的！

1.????（卓上空論）纸上谈兵

????????????????????????????.

赵括只会纸上谈兵，从而导致长平之战的失败。

2.????（橫說豎說）胡说八道

????????????????.

别东扯西扯地辩解了，还是说一声对不起吧。

3.????（率先垂範）以身作则

??????????????????????????.

金部长做事以身作则，有资格受到作为领导的礼遇。

此外还有：????（虎尾難防）骑虎难下????（難攻不落）坚不可摧????（背恩忘德）忘恩负义????（氣盡脈盡）筋疲力尽????（諱之秘之）讳莫如深????（感之德之）感恩戴德????（五里霧中）一团迷雾????（怒發大發）火冒三丈以后大家碰到这些成语要多加注意，可不要嘴瓢闹出笑话啦！韩语学习贵在基础，如果你还一头雾水，可以扫码测一测你的韩语水平，并找老师来指导，为你量身制定专属学习方案哦↓↑扫码测测你的韩语水平↑预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇


转载请注明地址:http://www.zoumatai.com/zmtcsjg/7819.html